La différence entre « quelque chose » et « n’importe quoi » peut parfois causer des difficultés pour les apprenants de français, surtout s’ils mêlent ces locutions avec des mots similaires dans leur langue maternelle…

En général, on peut remplacer « quelque chose » par « une chose » (ou même parfois « certaines choses »).

Je vais acheter quelque chose au supermarché / Je vais acheter une chose au supermarché.

« N’importe quoi » a plutôt le sens de « ce n’est (vraiment) pas important quelle chose » ou « absurde » comme dans l’expression « C’est n’importe quoi ! »

Quelque chose ou n’importe quoi?

Voici quelques phrases pour mieux comprendre la différence. Complétez avec « quelque chose » ou « n’importe quoi » :

1. La maison à l’air différente ; _______ a changé….

2. Ce journaliste ne connait même pas les faits. Il écrit ____ !

3. C’est inacceptable. Le gouvernement devrait faire ____ !

4. Faites ___ !

5. Si le sujet vous intéresse, vous devriez faire ____.

6. Attends, je veux te dire ____. 

7. Je suis sûr que cette formation va servir à _____.

8. Je ferais ____  pour toi !

9. Ça me rappelle ___ … 

10. Mes gouts musicaux sont divers. Je peux écouter ___.

11. Ça commence à ressembler à ….. C’est ridicule!

Les réponses (qui ont le plus de sens…)

1. quelque chose
2. n’importe quoi
3. quelque chose
4. quelque chose
5. quelque chose
6. quelque chose
7. quelque chose
8. n’importe quoi
9. quelque chose
10. n’importe quoi
11. n’importe quoi

Cette chanson pourrait aussi vous aider :

https://www.youtube.com/watch?v=suGuppIe7b4