Attention à la différence entre « colorer » et « colorier »; on les utilise dans des contextes différents !

Colorier

Ajouter de la couleur à une surface (du papier, un dessin, une image,…) avec des crayons de couleurs par exemple.

• Les enfants colorient ces dessins de lapins pour Pâques.

Colorer

Donner de la couleur à quelque chose, (sauf sur une surface, ça c’est « colorier » !).

• La fille colore les joues de sa poupée.
• Le paysage se colorait de mauves et de bleus avec la nuit qui approchait.
• Ils ont coloré la rivière en vert pour célébrer la Saint-Patrick.

Notez qu’il y a aussi le verbe « teindre » qui a parfois une définition similaire à « colorer », mais qui est souvent utilisé pour désigner l’acte de changer une couleur de façon plus permanente. La teinture imprègne généralement le matériel chimiquement.

• Chaque année, je teins de la laine que je file moi-même.
• Ils se teignent les cheveux pour ne plus avoir de cheveux blancs.