En français, il existe de nombreuses expressions courantes où le verbe avoir est utilisé, alors qu’en anglais ou dans d’autres langues, on emploierait plutôt être. Ces tournures peuvent parfois dérouter les apprenants, mais elles font partie intégrante de la langue française et sont essentielles pour s’exprimer naturellement.

1. Exprimer l’âge

L’une des premières différences que les apprenants remarquent est l’expression de l’âge :

• J’ai 25 ans. (et non Je suis 25 ans.)
• Elle a 30 ans.

2. Exprimer des sensations physiques

De nombreuses expressions de sensations et d’états physiques utilisent avoir :

• Avoir faim (J’ai faim !) → Pour exprimer qu’on a besoin de manger.
• Avoir soif (Tu as soif ?) → Pour indiquer qu’on a besoin de boire.
• Avoir froid / chaud (Il a froid en hiver.) → Pour parler d’une sensation thermique.
• Avoir sommeil (Après une longue journée, j’ai sommeil.) → Pour dire qu’on a envie de dormir.

3. Exprimer des émotions et états psychologiques

Certaines émotions et états mentaux utilisent également avoir :

• Avoir peur (J’ai peur des araignées.) → Exprime une crainte.
• Avoir honte (Il a honte de son erreur.) → Indique un sentiment de gêne.
• Avoir raison / tort (Tu as raison, c’est vrai.) → Pour dire si quelqu’un est dans le juste ou non.
• Avoir envie de (J’ai envie de voyager.) → Pour exprimer un désir ou une envie.

Dans ces cas, le français utilise avoir là où d’autres langues diraient être (I am afraid, I am right).

4. Autres expressions courantes avec « avoir »

Il existe encore bien d’autres expressions utilisant avoir au lieu de être, voici quelques exemples :

• Avoir de la chance (Elle a de la chance aujourd’hui !) → Pour exprimer la bonne fortune.
• Avoir du mal à (J’ai du mal à comprendre cette leçon.) → Pour exprimer une difficulté.
• Avoir l’air (Il a l’air fatigué.) → Signifie « sembler ».
• Avoir besoin de (J’ai besoin d’un café !) → Pour exprimer une nécessité.

Et n’oubliez pas que on dit « J’ai fini ! ». Mais cela est à cause du passé composé (on utilise « avoir » la majorité du temps pour former le passé composé).