Les apprenants de français trouvent parfois la différence entre toujours, encore et déjà un peu difficile à comprendre. Voici quelques petites explications avec des exemples pour mieux différencier les trois adverbes :

Toujours

Ce mot peut signifier tout le temps ou il peut signifier que l’action persiste dans le temps.

• Je t’aimerais pour toujours. (pour tout le temps)
• Je suis toujours fâché. (J’ai commencé à être fâché dans le passé et ça continue.)

Notez que dans cette dernière phrase, ça pourrait techniquement dire que je suis tout le temps fâché. Donc, l’interprétation du mot toujours dépend parfois du contexte. 

Voici quelques autres exemples qui notent que l’action persiste dans le temps :

• J’étudie toujours le français.
• Je vais toujours à l’école.
• Es-tu toujours célibataire?
• Est-ce que tu es toujours là?
• Le château est toujours debout.

Le mot toujours peut aussi marquer le fait que l’action se répète souvent. Par exemple :

• Il mange toujours du spaghetti au resto. (Chaque fois qu’il va au resto, il commande la même chose.)

Encore

Encore peut signifier que l’action persiste dans le temps, exactement comme le mot toujours. C’est pourquoi on peut parfois remplacer toujours par encore sans problème :

• Je suis encore fâché.

Mais encore peut aussi marquer une répétition, mais cette fois-ci en signifiant une fois de plus :

• Il pleut encore. (Il a plu avant et maintenant il commence à pleuvoir une fois de plus.)
• Il est encore arrivé en retard.

Encore peut aussi être utilisé pour exprimer une amplification des mots plus ou moins (parfois pour marquer quelque chose de surprenant). 

• Il est encore plus timide que l’année dernière. (Il était très timide l’année dernière et plus cette année!)
• Avec les nouvelles taxes, les gens auront encore moins d’argent dans leurs poches. (Les gens n’avaient pas beaucoup d’argent au début, et maintenant moins.)

Déjà

Déjà est utilisé pour indiquer qu’une action est arrivée dans le passé. 

• J’ai déjà fini mes devoirs (J’ai fait mes devoirs, donc maintenant je peux aller au parc.)
• Je suis déjà allé à la citadelle de Québec. (Donc j’ai quelques connaissances par rapport à ce lieu.)
• Non, merci. J’ai déjà mangé.
• Est-ce que tu as déjà acheté le billet?
• Nous sommes déjà au resto.
• Je pense que je suis déjà venu ici.

Notez la différence entre ces mots quand ils sont accompagnés par PAS :

• – Aimes-tu les nouveaux films qui sortent au cinéma ? – Pas toujours. (pas tous les nouveaux films, mais peut-être quelques-uns)
• – As-tu acheté une machine à coudre ? – Pas encore. (Je vais l’acheter, mais je ne l’ai pas fait jusqu’à présent)

« Pas déjà » n’existe pas en français !