Saviez-vous que parfois les Québécois utilisent des mots qui sont plus français que ceux utilisés par les Français?

Il y a certains anglicismes en France qu’on voit souvent alors que, au Québec, on utilise des mots qui viennent de la langue française. Le Québec a même inventé certains mots pour remplacer quelques anglicismes et certains de ces mots commencent tranquillement à être utilisés en France!

Voici une petite liste d’anglicismes utilisés en France et le mot plus « français » utilisé au Québec. Notez que certains de ces mots sont utilisés tout le temps au Québec, pendant que d’autres existent en même temps que l’anglicisme… Ça dépend parfois à qui on parle!

• un pull/pull-over —> un chandail

• un challenge —> un défi
• un bestseller —> un succès (en librairie)
• le weekend —> la fin de semaine
• un email/mél —> un courriel

• un parking —> un stationnement
• du shopping —> du magasinage

• du spam —> du pourriel
• un cookie —> un biscuit/un témoin (informatique)
• un sponsor —> un commanditaire
• des fake news —> des fausses nouvelles
• un one man show —> un spectacle solo

• un burnout —> de l’épuisement professionnel
• un podcast —> un balado