Complètement lycée est une série télé de la chaine Noovo.

Un aperçu :

Ceci est une parodie (totale!) des séries télé pour les adolescents ou les jeunes adultes qui se situent souvent à l’école secondaire ou à l’université. Les séries avec les filles populaires, les garçons en amour, l’adolescence troublée, la nouvelle fille qui arrive à l’école etc, etc, etc.

Dans cette série, on rencontre Allie, une nouvelle à l’école secondaire qui devient très vite une cible facile pour Ashley, la fille la plus populaire de l’école. Mais son petit-ami, Brian, ne va pas être très à l’aise avec cette rivalité, le mettant dans une position difficile. (Une intrigue très parodique !)

Mais ce n’est pas tout! Cette série est aussi une parodie des doublages français des séries télé ! Si vous regardez parfois des doublages, vous allez comprendre les petites blagues qui rient des situations parfois absurdes qui se passe quand une émission est doublée (la lecture des choses écrites, une traduction moyenne de certaines expressions, etc.).

J’ai dit que cette série se moque des doublages parce qu’elle est doublée ! Oui ! Des comédiens québécois francophones ont filmé la série en anglais, puis l’ont doublée avec leurs propres voix en français par la suite, mais avec un français très européen avec des expressions stéréotypées. Et c’est très drôle à regarder !

Il faut savoir que la plupart des doublages de séries sont faits dans un accent et avec du vocabulaire très «français» au lieu de québécois (même si les Québécois connaissent un peu mieux la réalité «américaine»). C’est pourquoi Complètement lycée se moque de l’accent des doublages.

C’est donc une série très originale pour passer un bon moment et pour beaucoup rire !

Regardez la série gratuitement sur le site de Noovo ici : https://www.noovo.ca/emissions/completement-lycee