— Viens! On va aller au cinéma.

— Ah, je ne sais pas. Il commence à se faire tard. Je me couche d’habitude à cette heure-ci.

— Voyons, une fois n’est pas coutume. Tu peux dormir plus tôt demain soir. 

L’expression une fois n’est pas coutume est utilisé dans des situations où quelqu’un va faire quelque chose de différent de son quotidien. Ça peut être le fait de sortir, boire de l’alcool, manger à un restaurant de luxe, voyager, acheter un vêtement, etc. L’expression peut être utilisée afin de se convaincre de faire quelque chose, ou bien de convaincre d’autres personnes.

Si l’on regarde l’expression littéralement, on peut voir le sens donné. Les coutumes sont des choses qu’on fait régulièrement. Si l’on fait quelque chose seulement une fois, cela ne va pas dire qu’on va ou doit continuer à le faire; il ne va pas devenir une coutume. Donc, on peut se permettre un petit luxe un jour sans trop s’inquiéter parce qu’on va être plus sage les autres jours.

Je vous suggère également :

• Expression: mettre la main à la pâte 
• Expression : Avoir des fourmis dans les jambes 
• Expression : Avoir mal aux cheveux