Coucher, se coucher ou dormir ?

Coucher ? Se coucher ? Dormir ? Il peut être très facile pour un apprenant de mélanger ces mots parce qu’ils peuvent sembler synonymes. Mais attention ! La façon dont on utilise ces trois termes peut mener à des incompréhensions et même à des situations embarrassantes ! Je m’explique :

Se coucher veut dire aller dormir pour la nuit. Ainsi, on peut entendre des phrases comme :

« Bonne nuit tout le monde, je vais me coucher. »

« Il est tard. Allons nous coucher. »

ou bien

« Il est vraiment fatigué aujourd’hui. C’est sûr qu’il se couchera tôt ce soir. »

 

Coucher veut dire avoir des relations sexuelles lorsqu’on l’utilise avec la préposition «avec». C’est la même chose pour coucher ensemble. Par exemple, si vous dites « J’ai couché avec Paul la semaine passée » ou « On a couché ensemble », vous dites plus que juste dormir !

Si c’est plutôt dormir que vous voulez dire, c’est mieux d’utiliser ce même mot. Par exemple, si vous entendez « Marie va dormir avec Luc ce soir », cela peut juste dire dormir, rien d’autre. Il est aussi possible de dire « Marie va coucher chez Luc ce soir ».

coucher-se-coucher-dormir

On peut voir comment des erreurs peuvent se produire ! Un apprenant peut dire, sans se rendre compte de la signification, une phrase comme : « Il n’y avait pas beaucoup de place au chalet, donc j’ai dû coucher avec mon ami ». Cependant, il voulait juste dire qu’ils ont dormi dans le même lit !

De plus, le sens de la question « Voulez-vous coucher avec moi ce soir ? » dans la chanson Lady Marmalade est sans amibiguïté !

 

Voici un résumé de la signification de ces termes :

Se coucher = aller dormir pour la nuit.

Dormir avec quelqu’un = dormir dans le même lit ou dans la même chambre.

Dormir chez quelqu’un = dormir dans la même maison, probablement pas dans le même lit.

Coucher avec quelqu’un = avoir des relations sexuelles.

Coucher chez quelqu’un = dormir chez la personne.

 

À noter : c’est inexact de dire se coucher chez quelqu’un. C’est mieux d’utiliser coucher ou dormir.

 

Je vous suggère également :

Advertisements

Catégories :Vocabulaire

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s