Un regard sur : Linguee (traducteur)

Linguee est un dictionnaire de traduction en ligne très utile pour les apprenants de français (ou d’autres langues) !

Voici pourquoi :

Quand on cherche un mot dans ce dictionnaire, une traduction est fournie. Mais, en supplément, on voit comment ce mot est utilisé en contexte dans des documents en ligne (souvent de divers gouvernements ou d’associations) et comment ce mot a été traduit pour ces documents !

Souvent, quand un apprenant cherche une traduction, il va prendre le premier mot donné, sans savoir qu’il existe peut-être d’autres traductions selon le contexte. Il peut même arriver que la structure et les mots de la phrase changent complètement pour exprimer la même idée dans une autre langue !

Avec Linguee, on peut souvent trouver une phrase qui utilise le mot presque exactement de la même façon qu’on veut l’utiliser. On peut donc être beaucoup plus rassuré d’avoir la bonne traduction.

Et, ce qui est génial, c’est qu’on peut chercher plusieurs mots en même temps, ou même toute une phrase !

Comme ça, si les mêmes mots se trouvent ensemble dans un texte, on peut avoir une traduction beaucoup plus précise.

Trouvez le site ici : https://www.linguee.fr/  

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s