— Oh ! Tu t’es vraiment mis sur ton trente-et-un ! 

— Oui, c’est pour un gala ce soir. Je dois avoir l’air très élégant ! 

Se mettre sur son 31 veut dire : être bien habillé, être bien présentable, porter un beau complet/une belle robe (probablement pour une occasion spéciale).  

Au Québec, on pourrait entendre une autre version de l’expression : se mettre sur son trente-six. 

Voici un article qui utilise l’expression d’une façon un peu plus figurative : https://www.lesoleil.com/affaires/parcs-industriels-levis-souhaite-se-mettre-sur-son-31-962aafc92a63ee6d6c7d510965cff5bf

Je vous suggère également :

• Expression : Ne pas avoir la langue dans sa poche
• Expression : Bruler la chandelle par les deux bouts
• Expression : Payer rubis sur l’ongle