Expression : Se mettre sur son trente-et-un (ou son trente-six)

— Oh ! Tu t’es vraiment mis sur ton trente-et-un ! 

— Oui, c’est pour un gala ce soir. Je dois avoir l’air très élégant ! 

Vous étiez-vous déjà mis sur votre 31 ? Apprenez cette expression française !

Se mettre sur son 31 veut dire : être bien habillé, être bien présentable, porter un beau complet/une belle robe (probablement pour une occasion spéciale).  

Au Québec, on pourrait entendre une autre version de l’expression : se mettre sur son trente-six

Voici un article qui utilise l’expression d’une façon un peu plus figurative : https://www.lesoleil.com/affaires/parcs-industriels-levis-souhaite-se-mettre-sur-son-31-962aafc92a63ee6d6c7d510965cff5bf

Je vous suggère également :

Publicités

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s