En français, un mot est soit masculin, soit féminin. Mais, il arrive parfois qu’un mot soit féminin ET masculin. Certains mots ont le même sens dans les deux genres, d’autres changent de sens quand ils changent de genre et il y en a d’autres mots avec d’autres particularités !
Voici une liste de mots qui sont acceptés comme masculins et féminins et qui ne changent pas de sens.
Attention, il faut être constant : si vous choisissez de mettre un de ces mots au féminin, on ne peut pas le changer pour masculin deux phrases plus tard !
- Après-midi : le genre masculin et le genre féminin sont acceptés. Plus d’information ici : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/un-ou-une-apres-midi-orthographe/
- Enzyme : ce nom est recommandé au féminin, mais on peut aussi le trouver au masculin.
- Météorite : masculin ou féminin.
- Pamplemousse : plus souvent vu au masculin, mais accepté au féminin.
- Perce-neige : masculin ou féminin.
Et voici une liste de mots qui changent de sens, selon le genre :
- Un couple : deux personnes/deux amoureux.
- Une couple : quelques/deux. Il y a une couple de cuillères dans mon sac.
- Un espace : un lieu vide/ce qui est à l’extérieur de l’atmosphère terrestre.
- Une espace : le blanc entre deux mots.
- Le faune : une créature de mythologie avec des caractéristiques d’un homme et d’une chèvre.
- La faune : l’ensemble des animaux dans un lieu précis.
- Le faux : une imitation, quelque chose qui n’est pas vrai, le vrai et le faux.
- La faux : un instrument agricole avec une lame d’acier au bout d’un manche. Elle est souvent vue dans les représentations de la Mort.
- Un livre : un texte écrit.
- Une livre : une unité de mesure, la monnaie du Royaume-Uni.
- Un manche : La partie allongée d’un objet qu’on tient par la main. Prenez le manche de la casserole.
- Une manche : La partie du vêtement qui couvre le bras. Une des parties d’un match de baseball.
- Le mémoire : un travail d’écriture qui exprime des idées, de la recherche ou les moments marquants d’une vie (au pluriel dans ce sens —> les mémoires).
- La mémoire : les souvenirs.
- Un mode : une façon de faire, un mode de paiement.
- Une mode : quelque chose qui est populaire, surtout dans l’industrie vestimentaire, étudier la mode.
- Le mort : une personne morte, un mort et trois blessés.
- La mort : la fin de la vie.
- Un moule : récipient dans lequel on verse un liquide et, une fois solide, il prend la forme du récipient (comme quand on fait un gâteau dans le four).
- Une moule : un type de fruit de mer.
- Un œuvre : l’ensemble de productions (ou œuvres, au féminin) d’un artiste.
- Une œuvre : une création spécifique d’un artiste.
- Une ombre : la silhouette de quelque chose qui cache le soleil.
- Un ombre : un type de poisson.
- Un pendule : un objet suspendu d’un fil qui oscille.
- Une pendule : une horloge qui fonctionne avec un pendule.
- Le physique : l’apparence de quelqu’un. Il a un beau physique.
- La physique : La science des propriétés de la matière, du temps et de l’espace.
- Un poêle : un appareil de chauffage (au bois par exemple)/une cuisinière (au Québec).
- Une poêle : un ustensile de cuisine peu profond utilisé pour frire des aliments.
- Le poste : un emploi professionnel, un lieu avec une certaine fonction. J’ai eu le poste de rédacteur en chef ! Vas-tu aller au poste de police ?
- La poste : Le service d’envoi de lettres et de colis. Il faut envoyer ton inscription par la poste.
- Un somme : une sieste.
- Une somme : le résultat d’une addition, une quantité d’argent.
- Un tour : un mouvement circulaire, faire un tour de l’ile. Une ruse, un tour de magie. Le moment pour quelqu’un de faire une action, c’est à ton tour.
- Une tour : un édifice construit en hauteur.
- Un voile : un morceau de tissu qui couvre quelque chose, le voile de la mariée.
- Une voile : le tissu épais qui retient le vent pour propulser un type de bateau qui s’appelle un voilier.
Et des cas particuliers :
Les mots suivants sont considérés comme masculins au singulier, mais comme féminins au pluriel !
- Amour
- Délice
- Orgue
- Gens : C’est un cas très très spécial. Ce mot est toujours au pluriel et considéré comme masculin, mais si on voit un adjectif avant ce mot, on le voit au féminin ! Les gens heureux. Les bonnes gens. Il y a plus de détails ici : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3428
Attention : Certains mots pourraient changer de genre selon la région ! Par exemple, en France le mot job est masculin, mais souvent féminin au Québec. Le mot vidéo est féminin, mais souvent masculin au Québec.
Je vous suggère également :
Catégories :Vocabulaire
Regard sur le français 