Selon mes expériences, ça peut être facile de mélanger ces mots pour un apprenant de français.  

Pour vous aider à utiliser le bon mot au bon endroit, voici la différence entre les deux :  

Moyen (nom masculin) : Ce qu’on utilise pour atteindre un but.  

Des exemples :  

• Il faut trouver un moyen de déménager ce divan si on le veut dans le nouvel appartement. 
• Par le moyen des réseaux sociaux, les nouvelles ont été partagées partout dans le monde. 
• Le moyen le plus simple d’y aller est à pied. 

Moyenne (nom féminin) : Le milieu entre deux extrêmes. 

Des exemples : 

• Le nombre de gens qui affirment être heureux dans cette ville est au-dessus de la moyenne des autres villes. 
• La moyenne des notes de la classe de mathématiques est de 83 %. 
• Pour calculer la moyenne des heures de télévision que vous regardez chaque jour, il faut ajouter toutes les heures notées pendant une période et diviser ce total par le nombre de jours de la période. 

Mais attention !

Il y a aussi l’adjectif moyen, qui peut avoir la forme féminine (moyenne) si le nom qu’il décrit est féminin. 

D’abord, la définition : 

Moyen/ne (adjectif) : Ce qui est entre deux choses (similaire au nom moyenne) 

Des exemples :   

• L’âge moyen des joueurs de ce sport est de 28 ans. 
• J’ai un chien de taille moyenne. 
• La classe moyenne augmente dans ce pays. 
• Beaucoup d’écrivains ont fait un voyage au Moyen-Orient au début du 20e siècle. 

Je vous suggère également :

• Savoir ou connaître ? 
• Quand utilise-t-on « de » au lieu de « du, de la, des » ? 
• Jouer à, jouer de ou faire de?